九游体育（中国大陆）-官方网站

　　近日，《哪吒2》在海外逐步上映，有海外观众告诉红星新闻，海外版《哪吒2》目前是普通话配音、中英双字幕版。有媒体报道称，在海外版中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。

　　红星新闻查询社交媒体发现，该说法来自于一位山东网友在一个帖子评论区的发言调侃。

　　2月10日，红星新闻从影片海外发行商华人影业工作人员处获悉，翻译成“biubiubiu”的消息是假的。红星新闻查询到，在《哪吒1》海外版中，“急急如律令”翻译为“Be quick to obey my command”。

　　九游体育平台app 九游体育网址

　　DeepSeek认为“biubiubiu”这种翻译是一种大胆的尝试，它在追求文化传播的同时，也考虑到了电影的娱乐性和观众的接受度。在跨文化传播中，如何在保持文化特色和适应新文化环境之间找到平衡，始终是一个值得探讨的话题。